インド夜想曲

タブッキ著，須賀敦子訳「インド夜想曲」，今日の通勤の行き帰りで読了．

昨日，家にあったのを見つけたので，須賀さんの「ユルスナールの靴」を読んでいる途中だが，寄り道して読んだ．

以前，途中まで読んでいたみたいだが，ほとんど覚えていないので新鮮．

とても読み易い訳文で，須賀さんのエッセイよりすらすらと読める．

役者あとがきに，最後に「作者の言葉の意味をおぼろげながらさとるのである．」と書いてあるが，ちっともさとらことができない．

何故「ナイチンゲール」なんだ，読みとばしたところがあるんだろうか．

自分探しは永遠に続くはずだが，主人公は，納得したのだろうか．それとも，永遠に続くということを納得したのだろうか．